Большой русско-итальянский словарь - таить

несов. В

1) celare vt, occultare vt, nascondere vt

таить злобу на кого-л. — covare / serbare rancore contro qd

таить надежду — nutrire / cullare la speranza

2) (заключать в себе) celare vt, racchiudere vt

таить в себе опасность — celare / covare in sé un pericolo; essere gravido di pericolo

••

что / нечего греха таить — bisogna dirlo (apertamente) / ammettere